| 例句 |
take1 verb take your things with you 把你的东西带上take sb home 领某人回家take your books off the table 把你的书从桌子上拿开I passed him the rope and he took it. 我把绳子递给他，他接了过去。take a job/bribes/sb's advice 接受一份工作／贿赂／某人的建议take an opportunity 把握机会take the blame 承担过错的责任He took the painting for a genuine Van Gogh. 他误以为这幅画是凡•高的真迹。take drugs 吸毒 ➡ See also the entry for ⇨ get 3 另见get条第3义take ♦︎ bring ♦︎ deliver ♦︎ ship ♦︎ carry ♦︎ transport ♦︎ fly ♦︎ ferry ♦︎ leaveThese words all mean to move sth from one place to another. 这些词均表示将某物运走、运输、运送。PATTERNS AND COLLOCATIONS 句型和搭配◆to take / bring / deliver / ship / carry / transport / fly / ferry sb / sth to / from sb / sth◆to take / bring / ship / carry / transport / fly / ferry sb / sth back / home◆to take / bring sb / sth with you◆to take / bring / deliver / carry / transport / ferry sb / sth by car / rail / truck, etc.◆to take / bring / deliver / transport sb / sth by air / sea / land■ take (took, taken) [transitive] to move or carry sth with you from one place to another 携带；拿走；取走◆Take this to the bank for me, would you?请替我把这个送到银行去好吗？◆My things had already been taken to my room.我的东西已经拿到了我的房间。◆Think about what you need to take for the trip.想想你这次行程需要带的东西。◆All she had taken was her passport and driving licence.她只带了护照和驾照。◆Should I take him a gift?我是否应该给他带件礼物？ⓘ You can also take a person somewhere. * take也可指将某人带到某处。 ➡ See also the entry for ⇨ take 2 另见take条第2义■ bring (brought, brought) [transitive] to have or carry sb/sth with you when you come to a place 将⋯带到某处；带来；取来◆Remember to bring your books with you.别忘了把书带来。◆The ferries brought tourists in their hundreds.渡轮载来数百名游客。◆I've brought something to show you.我带了件东西来给你看。◆Bring a present for Helen.给海伦带件礼物来。◆Bring Helen a present.给海伦带件礼物来。NOTE 辨析 Take or bring? Take is used from the point of view of the person who is going somewhere with sth; bring is used from the point of view of sb who is already in the place the person is going to. * take是从带着某物去某处的人的角度讲，bring是从已在目的地的人的角度讲。■ deliver [transitive, intransitive] to take goods, letters, etc. to the person or people they have been sent to; to take sb somewhere 递送；传送；交付；运载◆Leaflets have been delivered to every household.传单已经发送到每家每户。◆to have groceries / flowers / packages delivered把杂货／鲜花／包裹送递出◆She delivered the kids on time at their father's house.她准时把孩子们送到他们的父亲家。◆We promise to deliver within 24 hours.我们承诺在24小时内送到。 see also delivery ⇨ delivery ■ ship (-pp-) [transitive] to send sb/sth by ship or by another means of transport 船运；运输；运送◆The company ships its goods all over the world.公司把货物运往世界各地。◆He was arrested and shipped back to the UK for trial.他被捕后被押解回英国受审。 see also shipment , shipping ⇨ delivery , shipment ⇨ lot ■ carry [transitive] (often used in the progressive tenses 常用于进行时) to take sb/sth from one place to another, especially in a vehicle （尤指用交通工具）运输，运送，输送◆The boat can carry up to five people.那条船最多可以载五人。◆The truck was carrying illegal drugs worth up to $2 million.那辆卡车上载有价值高达200万元的非法毒品。■ transport [transitive, often passive] to take sb/sth from one place to another in a vehicle （用交通工具）运输，运送，输送◆Too many goods are currently being transported by road.现在经由陆路运输的货物太多了。◆The animals are transported in trucks, often without being fed or watered for days.那些动物用卡车运送，经常好几天都不给喂食和给水喝。 see also transport ⇨ delivery noun NOTE 辨析 Carry or transport? Carry is used especially to talk about people; transport is used especially to talk about goods. When transport is used to talk about people or animals, it can suggest that they are being treated like goods. * carry尤指运送人，transport尤指运送货物。当transport用于谈论人或动物时，意味着人或动物被当成货物般对待。■ fly (flew, flown) [transitive] (always used with an adverb or preposition 总是与副词或介词连用) to transport goods or passengers in a plane 空运（货物或乘客）◆The stranded tourists were finally flown home.受困的旅客终于由飞机送返家园。◆He had flowers specially flown in for the ceremony.他特地为这个典礼空运来鲜花。■ ferry [transitive] (usually used with an adverb or preposition 通常与副词或介词连用) to take people or goods from one place to another in a boat or other vehicle, especially for a short distance or as a regular service （用船或其他交通工具）运送（人或货物）；渡运，摆渡（尤指短途或作为常规服务）◆He offered to ferry us across the river in his boat.他提出我们可以坐他的船渡河。◆You really don't have to ferry us around while we're in town.我们在城里时，你真的不需要用车接我们到处逛。■ leave (left, left) [transitive] to deliver sth and then go away 递送；递交；投递◆Someone left this note for you.有人给你送来这张便条。◆Someone left you this note.有人给你送来这张便条。ⓘ Common collocates of leave in this meaning are letter, note, card, etc., parcel, package, etc. and present/gift. 表达此义时，leave的常见搭配词有letter、note、card、parcel、package、present和gift等。 |